"Я не могу для себя решить: имею ли я право, не приходясь официальной женой, воспрепятствовать , т. е. отговорить супруга отдать эту машину." - Вы состоите в
отношениях, и в данной ситуации не столь важно официально или нет. У Вас есть
отношения с мужчиной. В любых
отношениях Вы имеете право на отстаивание своих границ, свои желания и потребности, на свою позицию и мысли, вИдение, и конечно же, на те эмоции и чувства, которые возникают в связи с ситуацией. И Вы имеете право сказать мужу о своём отношении к данной ситуации и о предстоящих трудностях в связи с отсутствием машины, о том, как Вам будет тяжело ездить к нему по пятницам после работы. Заявите о своей потребности, выразите пожелание ("мне хотелось бы...", "мне было бы гораздо удобнее...") как есть, ничего не требуя и не отговаривая. Муж имеет право знать какой тогда будет ситуация и для Вас, и сам примет решение. Также можете сказать о совместных неудобствах, когда машины не станет.
Делиться можно от избытка. Делиться из желания быть хорошим или чтоб не чувствовать вину - это позиция жертвы. Если в жизни мужа сын и его потребности важнее, чем он сам со своими потребностями, то имеем дело с нарушением иерархии в семейной системе, и ничего хорошего из этого не выйдет, т.к. будет нарушен один из важных законов семейных систем. Как известно, незнание законов не освобождает от ответственности.
"По поводу сына разговаривала, мне обидно и я раздражаюсь, конечно... " - что отвечает Вам супруг? "мне обидно и я раздражаюсь" из-за поведения сына или из-за реакции мужа? Какой у Вас статус в доме, семье мужа? Если муж не может Вас защитить, то Вы - взрослая женщина, можете сами обозначить что по отношению к Вам приемлемо и допустимо, а что - нет. Может сыну даже в голову не приходит, что своим поведением, действиями он причиняет Вам неудобство? И нужно просто об этом сказать. Похоже, что в семье мужа есть проблемы с обозначением и удержанием границ, поэтому они часто могут нарушаться, если этому не возражать и не препятствовать.