Мультикультурные семьи. Мультилингвальные дети.

Во мне много всего намешано. Пока не выбрала для себя до конца каким традициям следовать и какую культуру из своего мульти-спектра транслировать дочери.
Выбираю отвозить её регулярно на пару недель в село к своим родителям,  где она учит язык и древние традиции бессарабских болгар с дедом и другими детьми в саду. Вот близится Рождество и Старый Новый Год. Учим колядки и щедривки местные. Деда будет водить по соседям и родственникам, как нас в детстве, чтобы помнила. 

В Киеве у нас украинский/английский/немецкий в саду и русский дома. 
Летом - поедет в Баку, чтобы ассимилировать свой родной азербайджанский и кавказскую культуру. 

Мультикультурность и мультилингвальность в семье - это плюс. Это адаптивность нервной системы, это встроенные знания и опыт всех частей личности, которые, будучи равнопризнанными, позволяют во взрослой жизни приспосабливаться где угодно, быть коммуникабельной и находить общий язык в любой точке Мира при необходимости. Это развитие способности выжить где угодно и пережить любой стресс.

Я выросла в семье, где свободно говорилось на 3х языках, переключение происходит мгновенно, в зависимости от того, с кем  говоришь. В общежитии я научилась говорть на испанском, в работе на английском, присвоила в замужестве азербайджанский... 

Когда вначале присваиваешь себе культуру на некоторое время, ощущая себя  ее частью, тогда язык становится частью тебя и ложится легко, словно продолжение тебя, словно еще одно слово в обиходе, без границ и напряжения.
Мягко растворяясь в сообществе, с каждым днем все больше понимая, радуясь тому, что понимают тебя. Это невероятные ощущения, когда вначале абра-кадабра на улицах превращается в твоей голове в стройный понятный текст, когда из знания культурологических особенностей становятся понятны шутки и метафоры. В голове словно открывается еще один параллельный поток - еще одна вселенная. 

Я не умею зубрить. Я умею  осознавать, понимать, принимать, осваивать и присваивать.У меня феноменальная память, благодаря языкам и необходимости запоминать все в работе. Во многом я благодарна имено мультикультурному семейному опыту и, конечно, психотерапии. 

Живое общение, живая культура, живой язык - то лучшее, что расширяет и позволяет смотреть на мир и ситуации одновременно глубоко и глобально. 

Не бойтесь рано вводить в обиход детей новые языки. Если это будет компания других детей-нейтив спикеров - это вообще идеально. Ребенок должен хотеть понимать. Должна быть в этом потребность и необходимость. 

Развитие происходит только на границе контакта.

Ирина Бичева 

Опубликовано 2019-06-08 в 10:32