Ситуация на работе

Ситуация такова. Попросил коллегу по работе помочь по рабочим делам, выйти в выходной день на пару часов и помочь разобраться в рабочих вопросах разных, при этом в моей просьбе при предложении прозвучала фраза "я компенсирую, отблагодарю за потраченное время". Наступил тот самый день, встретились, поработали, в конце я сдуру говорю "спасибо, вот тебе (даю денежные средства) в благодарность за помощь". Она мне в ответ: "Забери, мы так не договораливались, забери а то больше ничем больше не помогу в далнейшем". Потом я добавил "Ну то как бы в благодарность, за то,что в выходной день нашла время мне помочь, я это ценю очень. Как я могу тебя отблагодарить?Какие, конфеты, например ты любишь?(ну это явно лишнее было сказано). В ответ молчание. Вобщем, я сказал ещё раз "Спасибо большое" и ушёл, но осадок неприятный остался от реакции коллеги(явно видел обиженность на её лице), потому, что понял, что мне помогали не с материальных побуждений, а просто с желания и возможности помочь, а я дурак полез прямым текстом, просто первый раз был в такой ситуации и не знал как поступить, чтобы отблагодарить.Вопрос вот в чём: Как сгладить всю эту ситуацию и в то же время отблагодарить человека?Как дать ей понять, что я ни в коем случае не хотел её обидеть, а просто материально отблагодарить за потраченный на меня выходной?